9CaKrnK6Sge go.huanqiu.comarticle美媒：千禧一代正推动“商务休闲旅行”发展/e3pmh1tuv/e3pmh1ufv/e3pn61289<article><section data-type="rtext"><p>【环球网综合报道】据美国“石英”网3月5日报道，“出差还是游玩?”逐渐成为过时的问题。至少在那些备受追捧的“千禧一代”旅游人群中，情况是这样的。他们正推动着这两种趋势的融合，产生了“商务休闲旅行”(bleisure)这一混合词。</p><p>从历史上看，旅游行业将不同的人口结构视为不同的实体，几乎没有重叠。当然，“千禧一代”也会去出差，而这时他们的计划就像过周末一样，这也许就是为什么旅游公司正在适应他们的需求。</p><p>萨姆•尚克斯(Sam Shank)是Hotel Tonight的首席执行官。尽管该应用于2010年在预订超级酒店的基础上成立，但去年它扩大了预订量，提前3个月预订。在2017年，该公司在商务旅行应用上的年使用量增长了约50%，有些旅行者周末会去出差。尚克斯说道，开始推出的时候，他们并不知道将会得到什么样的客户。第一个与公司产生共鸣的市场是周末去纳帕(Napa)或汉普顿(Hamptons)度假的人群类型。然后在城市里做“宅度假”的人群。 现在他们看到了体验式商务旅行的大量增长，人们希望把一个很棒的非旅游景点和轻松的预定体验结合起来，给公司带来了巨大价值。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>事实上，灵活的工作或旅行安排被视为一种公司福利，也能提供吸引人才的机会。根据美国运通旅游公司的说法，“我们开始看到顶尖人才在做职业决策时考虑公司提供的灵活和优惠的旅游政策。”他们认为，从一个公司的角度来看，为“千禧一代”提供一些灵活性和自由，使他们自己的商务旅行选择在特定的参数范围内是有益的。(实习编译：郭佳鑫 审稿：田瑞哲)</p></section></article>1520417700000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：刘瑞莹环球网152041770000011[]{"email":"liuruiying@huanqiu.com","name":"刘瑞莹"}