9CaKrnJDFbk article国外标识不可乱认 英文翻译陷阱多/e3pmh1tuv/e3prcph7f<article><section data-type="rtext"><p>【环球网综合报道】在国外旅行，不管是在欧洲还是在美洲亚洲，文化差异不可避免，而国外有些标志翻译成英文让人嘀笑皆非。带上份好心情，带回份美好回忆，“Thrillist”网整理出一些这样的标识。现在，让我们跟着这些标志乐一乐吧。</p><p>在国外旅行，为了弥补那些不可避免的文化差异和语言障碍，保持开放的态度很重要。为了捕捉那些让家里朋友笑掉大牙的路标，带上内存足够大的相机也很重要。</p><p><em data-scene="strong">Dickmilch</em></p><p>语种：德语</p><p>英语翻译：酪乳</p><p><em data-scene="strong">用法</em>：在斯图加特(德国城市)没有国际薄烤饼店(美国连锁餐馆)太糟糕了，我敢肯定他们会端上一盘美味的酪乳烤饼。</p><p><em data-scene="strong">Slutspurt</em></p><p>语种：瑞典语</p><p>英语翻译：跳楼价</p><p><em data-scene="strong">用法</em>：幸运的是在美国斯波坎市黑色周五H&M(国际服装品牌)跳楼价大促销中没人受伤，但很显然，三折促销让卖场一片混乱。</p><p><em data-scene="strong">Slagroom, Worst</em></p><p>语种：荷兰语</p><p>英语翻译：奶油;香肠</p><p><em data-scene="strong">用法</em>：“哇，这家酒店有自家的奶油，而且味道也非常烂!谢谢你，让人震惊的鹿特丹(荷兰首都)!”</p><p><em data-scene="strong">Fucking</em></p><p>语种：德语</p><p>英语翻译：好吧，这实际上是奥地利的一个小镇上的一个“防盗中 欢迎到来”的标识，所以没有对应的翻译。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p><em data-scene="strong">用法</em>： "Willkommen in Fucking. Nun verschwinden Sie bitte, wir sind alle beschäftigt, Sie wissen, womit…"(欢迎来到此地，现在请走开，因为我们正在忙，你知道的……)</p><p><em data-scene="strong">Die, die, die... Alsjeblieft</em></p><p>语种：荷兰语</p><p>英语翻译：另一个，另一个，另一个……拜托</p><p><em data-scene="strong">用法</em>：“这是我吃过最难吃的婴儿配方奶粉，坦白说，味道像玻璃。如果让我再吃一次，妈妈，我就会死的。”</p><p><em data-scene="strong">Fukuppy</em></p><p>语种：日语</p><p>英语翻译：这一个也没有直接翻译，在福岛工业株式会社命名他们新产品飞蛋吉祥物时，选择了Fukuppy这个可怜的名字。</p><p><em data-scene="strong">用法</em>：“看看这个，我们刚买了一整套飞蛋吉祥物——或者我们喜欢叫它们fukuppys。”</p><p>其他用法：安顿下来兄弟，别再像fukuppys那样到处跑。</p><p>再其他用法：是呀，我是说我们是现代城市居民，我们有大量现金，性态度开放。你可以叫我们fukuppys。</p><p><em data-scene="strong">Asholl</em></p><p>语种：冰岛语</p><p>英语翻译：根据谷歌翻译，这个词可以翻译成“安锁尔”，虽然我们也不知道这是什么意思。</p><p><em data-scene="strong">用法</em>：“为什么有这么多Asholl 旅客不断对我们可爱的家园拍照呢？”(实习编译：陈娜 审稿：赵小侠)</p></section></article>1387764420000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：qinxian环球网138776442000011["9CaKrnJDBz5","9CaKrnJDtOD","9CaKrnJDmum","9CaKrnJDhRo","9CaKrnJDepM"]{"email":"qinxian@huanqiu.com","name":"qinxian"}