萨尔萨源自于颂乐,它结合了非洲强有力的韵律以及古巴东部圣地亚哥 (Santiago) 的西班牙农村山歌,颂乐是许多拉美乐风的原型,也是恰恰 (cha cha cha)、曼波 (mambo)、萨尔萨的源头。
30年代,巴蒂斯(Batista) 执政期间与美国的关系十分密切,全国的主要产业皆由美国资本家所垄断,当时涌入相当多的美国观光客及从事投资的商人。哈瓦那的酒吧、夜店为当时上流社会的交谊场所,大环境的刺激下创造出结合多种元素的 salsa,并藉此推向美国及全美洲。
70年代古巴革命的成功以及卡斯特罗的专政许多古巴艺人流亡至美国,更将古巴歌谣及拉丁节奏散播全世界,纽约可说是拉丁音乐艺术及舞蹈的大熔炉,发展出纽约莎莎。被喻为『salsa女王』库鲁丝 (Celia Cruz) 在纽约高唱salsa的同时,美国对古巴的制裁丝毫未减,古巴境内乐人声音的传播受到阻碍,世界对这个随烟草、蔗糖输出无数歌谣的加勒比海岛国逐渐淡忘;波多黎各乐人取代了古巴乐人在拉美乐坛的地位,在全世界演奏商业版的古巴歌谣。有趣的是,政治上的对立在也表现在古巴salsa与纽约salsa,夹杂着对立与竞争关系。90年代随着卡斯特罗的开放观光,欧美的音乐制作人、唱片公司纷纷来到古巴寻宝,重温古巴音乐的黄金年代,以传统而非商业拉丁音乐再现世人,90年代的古巴颂乐再度耀眼于世界乐坛上。
这就是令万千舞迷倾倒的Cuba Salsa!
来看看我们的知行家,萨尔萨霍曜飞如何谈论这支舞。
中国人对拉丁舞的误区
如果你问一个中国人什么是拉丁舞,我相信绝大多数的人头脑中会浮现出国际标准舞(或称体育舞蹈)中5种拉丁舞的画面。这的确是英式拉丁舞在中国推广普及的成功,对接受它们的社会大众来说,一方面是与国际接轨,一方面是与国际“狭隘的”接轨。英式拉丁舞极大地拓宽了舞蹈竞技市场,为很多国人带来了事业和梦想,但如果将英式拉丁等同于“拉丁舞”,或者将拉丁舞仅解释为英式拉丁舞,这必是缺乏音乐舞蹈文化知识基础的了解。
拉丁人,主要生活在辽阔的南美大陆及中美洲地区,我们抛开拉丁人不说,你们或许可以问问身边的外国朋友,美国人、加拿大人丶澳大利亚人丶肯尼亚人丶阿拉伯人、西班牙人丶法国人……甚至是英式拉丁发源地的英国的人们,问他们什么是拉丁舞?他们的回答一定是salsa,chachachá,merengue……这时,你是否感到疑惑,为什么一提到拉丁舞,我们所联想到的与他国人们联想到的差异如此大?我尝试给出几个原因,一是例如在英语文化国家,他们谈及英式拉丁时往往用“ballroom dance”来指代,谈及生活、娱乐化的拉丁音乐舞蹈时往往用“latin”来指代,当一个人对朋友介绍一个跳舞的场所时,他说那儿是latin的,朋友们会明白他说的是拉丁舞,而不是英式拉丁舞!这一点,在现在不断增多的欧美音乐舞蹈节目中,细心的观众都可以发现。二是在中国,因为语言或其它原因,多数人接受到的信息是经过“翻译”或是“过滤”的,加上国际间大众之间的音乐舞蹈文化交流度不够,在拉丁舞的理解程度上,我们与国际存在距离,试想,如果一个小孩子从小去培训班学习舞蹈时,旁边的人(甚至是老师)指着英式拉丁舞告诉他“这是拉丁”,小孩子接受了这个概念,却不会明白“拉丁”这两个字,latin,意味的究竟是什么。拉丁,是一片辽阔的土地,富饶美丽,拉丁舞从那里向世界传播开来,而英式拉丁只是传播进程中的另一朵小花。 当听到一些家长希望孩子学习“拉丁舞”,然后绘声绘色的描述“英式拉丁”如何如何时,我都在想,因缺少基础了解而擅自讲解的家长啊!可怜的孩子啊!他们从一开始就把拉丁舞的概念弄错了,这是否会在未来影响他们对舞蹈深层次的文化含义的理解呢?当孩子们学会英式拉丁中的桑巴舞他就可以象巴西狂欢节上的舞者一样跳桑巴舞吗?当然不是,英式桑巴连音乐风格都不属于桑巴。
欧洲历史上,从不乏侵略和掠夺,有欧亚版块内的,也有跨越大洋的,他们从侵略历史中获得了无尽的好处,也在这样的历史中掌握了丰富的非物质侵略经验,他们深知,移植他们的文化、思想,将那些他们认为的次等世界文化和思想排挤,将显得他们更强大。
我绝不反对英式拉丁的存在,我本人曾学习并且参加比赛,这是非常优美的舞蹈艺术,富有极强的表演观赏性与技巧性,值得我尊重。只是她不应惯用"拉丁"为名,译成国际标准舞也不妥,艺术都是可以国际化的,艺术本就没有标准。哪个画家敢说自己的画法是国际标准的?英式拉丁是我个人认为比较贴切的名称了。
造成这个误区的原因有3:1,我国距拉丁美洲遥远,无论是文化,语言,移民...我们都彼此不了解。2,英式拉丁早在上世纪80年代引入中国,比salsa早近20年,大家有先入为主的惯性。3,媒体宣传的误导,大家似乎真的都认为英式拉丁代表了拉丁人舞蹈的全部特性,那灯光下、舞台上的夸张表情和极富拉伸的动作,才意味着热情洋溢的拉丁人,而拉丁人本民族的舞蹈呢?竟还被称为风情拉丁!难道拉丁人还会跳风情的拉丁、不风情的拉丁舞两种舞吗?
我呼吁:首先我们教授以salsa为代表的拉丁舞时禁用风情拉丁,我们正是在传播真正的拉丁舞,切不可为区别英式拉丁而改变本身的名称。其次我认为英国皇家舞蹈教师协会是严重侵权的行为,我坚信我这也是34个拉丁国家的呼声,设想,美国改良我国的太极拳,然后造出一套拳法,我们看了,觉得根本不是我们的太极拳,可是美国要拿着它在国际上公然推广,而且说那就是“太极拳”——咱们同意吗?